Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so that
...competition on the route was sufficiently keen and specific for Tirrenia to join an unlawful pact,
so that
the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service.

W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle silna,
aby
skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności...
During this period, competition on the route was sufficiently keen and specific for Tirrenia to join an unlawful pact,
so that
the aid cannot be regarded as having been necessary to guarantee a public service.

W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle silna,
aby
skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności przedmiotowej pomocy z punktu widzenia zapewnienia świadczenia usług publicznych.

...and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries,
so that
the aid received can be measured and monitored.

...i usług w zakresie wspierania innowacji, a także odnośnie do ceny zapłaconej przez beneficjenta,
tak aby umożliwić
pomiar i monitorowanie udzielonej pomocy.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries,
so that
the aid received can be measured and monitored.

W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę przedstawić dowód na istnienie systemu zapewniającego przejrzystość odnośnie do całkowitych kosztów dostarczonych usług doradczych w zakresie innowacji i usług w zakresie wspierania innowacji, a także odnośnie do ceny zapłaconej przez beneficjenta,
tak aby umożliwić
pomiar i monitorowanie udzielonej pomocy.

...and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries,
so that
the aid received can be measured and monitored.

...innowacji i usług wsparcia innowacji, a także w kwestii ceny zapłaconej przez beneficjentów,
tak aby umożliwić
obliczenie wartości i monitorowanie udzielonej pomocy.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries,
so that
the aid received can be measured and monitored.

Jeżeli tak, proszę przedstawić dowód na istnienie systemu zapewniającego przejrzystość w kwestii całkowitych kosztów dostarczonych usług doradczych w zakresie innowacji i usług wsparcia innowacji, a także w kwestii ceny zapłaconej przez beneficjentów,
tak aby umożliwić
obliczenie wartości i monitorowanie udzielonej pomocy.

...and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary,
so that
the aid received can be measured and monitored.

...innowacji i usług wparcia innowacji, a także w odniesieniu do ceny zapłaconej przez beneficjenta,
tak aby umożliwić
obliczenie i monitorowanie udzielonej pomocy.
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary,
so that
the aid received can be measured and monitored.

W takim przypadku państwa EFTA tworzą system zapewniający przejrzystość w odniesieniu do całkowitych kosztów dostarczonych usług doradczych w zakresie innowacji i usług wparcia innowacji, a także w odniesieniu do ceny zapłaconej przez beneficjenta,
tak aby umożliwić
obliczenie i monitorowanie udzielonej pomocy.

...decided before 31 December 2002, the operating logic is one of decreasing marginal profitability,
so that
the extra resources freed up by better fleet utilisation (in particular for the period...

...grudnia 2002 r., logika roku obrachunkowego charakteryzuje się spadkową rentownością krańcową. W
ten sposób
dodatkowe zasoby uwolnione dzięki lepszemu wykorzystaniu floty (w
tym
miejscu, zwłaszcza
The expert points out that, for a constant installed capacity (number of aircraft) arising from investments decided before 31 December 2002, the operating logic is one of decreasing marginal profitability,
so that
the extra resources freed up by better fleet utilisation (in particular for the period commencing winter 2004, in respect of which the expert refers to the data set out in point 47 of the decision to initiate the procedure) are necessarily earmarked for routes less profitable than those already opened.

Biegły przypomina, że w kontekście stałych zdolności przewozowych (liczba samolotów), wynikających z inwestycji, o których zdecydowano przed dniem 31 grudnia 2002 r., logika roku obrachunkowego charakteryzuje się spadkową rentownością krańcową. W
ten sposób
dodatkowe zasoby uwolnione dzięki lepszemu wykorzystaniu floty (w
tym
miejscu, zwłaszcza począwszy od zimy 2004 r., biegły wskazuje na przedstawione w pkt 47 dane dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania) zostały z konieczności przydzielone do obsługi połączeń charakteryzujących się niższą rentownością w porównaniu z połączeniami już otwartymi.

...of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence,
so that
the individual rights of the Member concerned are guaranteed.

...zgodnie z procedurą, o której mowa w drugim zdaniu ust. 1, przedstawić nowe propozycje składu
tej
komisji, przy zachowaniu indywidualnych praw danego posła.
However, if a Member’s change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence,
so that
the individual rights of the Member concerned are guaranteed.

Jednakże jeżeli fakt zmiany grupy politycznej przez jednego z posłów zakłóca równowagę w zakresie reprezentacji różnych opcji politycznych w jednej z komisji, Konferencja Przewodniczących musi, zgodnie z procedurą, o której mowa w drugim zdaniu ust. 1, przedstawić nowe propozycje składu
tej
komisji, przy zachowaniu indywidualnych praw danego posła.

Moreover, the first loss tranche is calculated as a percentage of the initial portfolio value,
so that
the first loss tranche as a percentage of the outstanding portfolio (namely initial portfolio...

Ponadto pierwszą transzę strat oblicza się jako odsetek wstępnej wartości portfela,
zatem
pierwsza transza strat jako odsetek pozostałego portfela (tj. portfel wstępny skorygowany między innymi o...
Moreover, the first loss tranche is calculated as a percentage of the initial portfolio value,
so that
the first loss tranche as a percentage of the outstanding portfolio (namely initial portfolio corrected for, inter alia, repayments) will gradually increase over time.

Ponadto pierwszą transzę strat oblicza się jako odsetek wstępnej wartości portfela,
zatem
pierwsza transza strat jako odsetek pozostałego portfela (tj. portfel wstępny skorygowany między innymi o zwrot płatności) będzie stopniowo zwiększać się z upływem czasu.

...discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal
so that
the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.

...dyskusji w Komitecie ds. Podatku Akcyzowego Republika Czeska zmieniła swój wniosek pierwotny,
tak aby
proponowane wymagania nie stwarzały możliwości uchylania się od opodatkowania, unikania zobo
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal
so that
the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.

W wyniku dyskusji w Komitecie ds. Podatku Akcyzowego Republika Czeska zmieniła swój wniosek pierwotny,
tak aby
proponowane wymagania nie stwarzały możliwości uchylania się od opodatkowania, unikania zobowiązań podatkowych lub nadużyć.

...efficient information flow from their individual stakeholder members to the TAF Steering Committee
so that
the stakeholders’ interest is duly taken into account for decisions affecting the TAF...

...informacji od poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich do komitetu sterującego TAF,
tak aby
interesy zainteresowanych podmiotów
były
właściwie uwzględniane przy podejmowaniu decyzji...
ensure the efficient information flow from their individual stakeholder members to the TAF Steering Committee
so that
the stakeholders’ interest is duly taken into account for decisions affecting the TAF development and deployment,

zapewniają skuteczny przepływ informacji od poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich do komitetu sterującego TAF,
tak aby
interesy zainteresowanych podmiotów
były
właściwie uwzględniane przy podejmowaniu decyzji mających wpływ na opracowywanie i wdrażanie TAF,

...efficient information flow from the TAF Steering Committee to their individual stakeholder members
so that
the stakeholders are duly informed about decisions affecting the TAF development and...

...informacji od komitetu sterującego TAF do poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich,
tak aby
zainteresowane podmioty
były
odpowiednio poinformowane o decyzjach mających wpływ na...
ensure the efficient information flow from the TAF Steering Committee to their individual stakeholder members
so that
the stakeholders are duly informed about decisions affecting the TAF development and deployment.

zapewniają skuteczny przepływ informacji od komitetu sterującego TAF do poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich,
tak aby
zainteresowane podmioty
były
odpowiednio poinformowane o decyzjach mających wpływ na opracowywanie i wdrażanie TAF.

...of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof,
so that
the charging process would be emission-free.

...uzyskanie doskonałego przylegania zbiorników samowyładowczych ładowarek do górnej części pieca
tak, by
w procesie załadunku nie
dochodziło
do emisji.
The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof,
so that
the charging process would be emission-free.

Celem inwestycji było uzyskanie doskonałego przylegania zbiorników samowyładowczych ładowarek do górnej części pieca
tak, by
w procesie załadunku nie
dochodziło
do emisji.

all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September...

wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego,
tak aby
pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego...
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced from the Secretariat;

wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego,
tak aby
pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika; od dnia 1 września 2007 r. wszystkie znaczki stosowane podczas połowów badawczych będą dostarczane przez sekretariat;

all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;

...oznakowania są wyraźnie nadrukowane wraz z niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym,
tak aby
pochodzenie oznakowań mogło zostać odtworzone, w przypadku ponownego złapania oznaczonego...
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;

wszystkie oznakowania są wyraźnie nadrukowane wraz z niepowtarzalnym numerem seryjnym oraz adresem zwrotnym,
tak aby
pochodzenie oznakowań mogło zostać odtworzone, w przypadku ponownego złapania oznaczonego osobnika;

all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;

wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego,
tak aby
pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego...
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;

wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego,
tak aby
pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika;

all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;

wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego,
tak aby
pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego...
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address
so that
the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;

wszystkie znaczki posiadają wyraźny nadruk niepowtarzalnego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego,
tak aby
pochodzenie znaczków mogło zostać odtworzone w przypadku ponownego złapania oznakowanego osobnika;

...the ICI Law, affect the actual substance of the original scheme and cannot be separated from it,
so that
the original scheme is transformed into a new aid scheme [60].

...podatku ICI, mają wpływ na istotę programu pierwotnego i nie można ich od niego oddzielić,
tak by
pierwotny program został przekształcony w nowy program pomocy [60].
In the light of the above, the Commission considers that the amendments introduced over time and, in particular, with the ICI Law, affect the actual substance of the original scheme and cannot be separated from it,
so that
the original scheme is transformed into a new aid scheme [60].

W świetle powyższego Komisja uznaje, że zmiany wprowadzone z czasem, a w szczególności przepisy prawa w zakresie podatku ICI, mają wpływ na istotę programu pierwotnego i nie można ich od niego oddzielić,
tak by
pierwotny program został przekształcony w nowy program pomocy [60].

...text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance,
so that
the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting...

...lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień do dyrekcji tłumaczeń konferencyjnych w celu
umożliwienia
tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (dyrekcja tłumaczeń konf
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance,
so that
the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).

W tym przypadku, w celu ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego, zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie ewentualnego tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień do dyrekcji tłumaczeń konferencyjnych w celu
umożliwienia
tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (dyrekcja tłumaczeń konferencyjnych, numer telefaksu +352 4303 3697, adres poczty elektronicznej: interpret@curia.europa.eu).

...their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance,
so that
the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directo

...notatek lub wszelkiego innego odnośnego dokumentu do Dyrekcji Tłumaczeń Konferencyjnych w celu
umożliwienia
tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (Dyrekcja Tłumaczeń Konf
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance,
so that
the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).

W celu ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie ewentualnego tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień, a także notatek lub wszelkiego innego odnośnego dokumentu do Dyrekcji Tłumaczeń Konferencyjnych w celu
umożliwienia
tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (Dyrekcja Tłumaczeń Konferencyjnych, numer faksu: +352 4303 3697, adres poczty elektronicznej: interpret@curia.europa.eu).

...to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other
so that
the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to headin

...ponieważ składa się ona z kilku arkuszy z drewna sklejonych razem i ułożonych jeden na drugim w
taki sposób, że
włókna kolejnych warstw są pod kątem (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycj
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other
so that
the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).

Płytę uważa się za sklejkę, ponieważ składa się ona z kilku arkuszy z drewna sklejonych razem i ułożonych jeden na drugim w
taki sposób, że
włókna kolejnych warstw są pod kątem (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 4412 pkt (1)).

The sheets are disposed
so that
the grains of successive layers are at an angle.

Arkusze ułożone są w
taki sposób, że
włókna kolejnych warstw są pod kątem.
The sheets are disposed
so that
the grains of successive layers are at an angle.

Arkusze ułożone są w
taki sposób, że
włókna kolejnych warstw są pod kątem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich